Category: Livres,Romans et littrature,Autres littratures trangres
Rcits, tome 2 : La Mtamorphose, La Sentence, Le Soutier et autres rcits Details
Une nouvelle traduction qui met en exergue “l’humour pragois” du grand écrivain.
Reviews
Ce qui me met mal l?aise avec la Mtamorphose, c?est le refus de Franz Kafka de prendre au srieux une situation absolument terrifiante. Quand ce voyageur de commerce se rveille dans la peau d?un monstrueux insecte, l?information n?est jamais traite par la lui avec le srieux que cela rclamerait. Chez un Lovecraft, par exemple, le narrateur basculerait logiquement dans la folie ; mais Gregor, quant lui, s?inquite avant toute chose de la faon dont son employeur lui fera reproche de son retard au travail. Seules les ractions des membres de sa famille, horrifis, permettent de penser l?mergence, dans le rel, d?un fait absolument terrifiant.Et puis, il y a le style de Kafka ; j?ose crire : son humour qui affadit le propos et transforme un rcit potentiellement horrifique, et qui relve en tout cas du fantastique, en un drame petit-bourgeois. Bien sr, cela doit nous questionner ; et nous devons comprendre que cette mtamorphose n?a rien d?une simple transformation physique ? elle raconte autre-chose ; et c?est cette autre-chose qui intresse Kafka. Pas l?aspect horrifique et fantastique ; mais la dimension psychologique du processus et en quoi la perte du travail de Grgor prcipite sa famille dans une misre pour laquelle sa mtamorphose n?est qu?une partie du problme. Nanmoins, je n?ai pu adhrer cette perspective littraire et arriv mi-parcours du rcit, j?ai abandonn.
0 Comments:
Posting Komentar